アメリカのなんJ民が「大谷翔平の2試合連続ホームラン」を見た感想を翻訳【海外の反応】

アメリカのなんJ民が「大谷翔平の2試合連続ホームラン」を見た感想を翻訳【海外の反応】

cut (1)
https://www.mlb.com/news/t-238068548

20180404_shohei-ohtani6979

大谷翔平、衝撃のメジャー1号に米ファン熱狂「伝説の始まり」「MLBに歴史刻んだ」

MLB動画公開から15分で再生10万超「スーパーヒーローがアメリカを虜にした」
米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手が3日(日本時間4日)、本拠地インディアンス戦に「8番・DH」で先発。第1打席でメジャー初本塁打となる1号3ランを放った。日本が誇る二刀流の歴史的瞬間をMLB公式インスタグラムはすぐさま動画付きで速報。公開から15分で

「さぁ、伝説の始まりだ」
「史上最高。日本の象徴だ!」

とコメント800件以上が殺到し、騒然となっている。

~中略~

米ファン騒然「華麗なスイング、力強い伸び…最高のホームランバッターだ」

「これほどのHRを打つ男がピッチャーだと…?」
「愛すべき沈黙の洗礼」
「ショーのショータイムは始まったばかりだ!」

~中略~


無数にコメントが増え続け、反響は刻一刻と全米に広がっている。日本が誇る二刀流は、記念すべき本拠地デビュー戦でこれ以上ない伝説を打ち立てた。

(全文はリンク先)

https://the-ans.jp/news/21229/

※大谷翔平の活躍は海外の実況坂でも大盛り上がり。コメントは、主に海外の掲示板「Reddit.com」の試合実況スレからの翻訳。わざと日本語風に書かれたコメントは、翻訳せずに原文のみ載せています。

(当サイト副管理人の持ち込み記事)

球場にいるけど叫び過ぎて声出ないしもう興奮しすぎて意味わからん

(I AM AT THE GAME AND I LOST MY MIND AND MY VOICE SCREAMING SO LOUD)

SUUUUUGOOOOOIIIIIIII

続きを読む

記事引用元
アメリカのなんJ民が「大谷翔平の2試合連続ホームラン」を見た感想を翻訳【海外の反応】



カープ今村がつば九郎に感謝「ヤジは聞こえてきませんでした。つば九郎さんありがとう!」

今村猛つば九郎ありがとう
https://www.instagram.com/p/BhMHumVlqWh/

コイ今村、つば九郎に感謝「きたないやじやめましょう」

(5日 ヤクルト4―5広島)

 5日、神宮球場であったヤクルト―広島戦で、広島の中継ぎ・今村が七回をわずか10球、無失点で切り抜けた。3日のヤクルト戦で川端の頭部付近へ死球を投げ、危険球退場してから初のマウンド。右腕は試合後、「全くヤジがなかった。ありがたいですね。丁寧に投げられた」と、ある出来事について感謝した。

その出来事の立役者となったのが、ヤクルトの公式マスコット・つば九郎だ。

4日のオフィシャルブログ「つば九郎ひと言日記」で、今村へのヤジはやめようと呼びかけていた。

 《やくるとすわろーずふぁんのみなさん、かーぷの、いまむらくん、わざとあてたわけではありません。わかってます、あたまだぞ~! って。あすいこうも、いまむらくんでてくるでしょう。ひんのない、きたないやじはやめましょう》

 《きょうも、1ぶのひとが、こころない、ひんのないやじでした。まっ、きもちはわかります。だけど、それを、ちびっこが、まねをしていってるんです。いみもわからず》などと、つば九郎節でつづっていた。

 今村は試合後すぐに自身の公式インスタグラムを更新。つば九郎の写真を添えながら《ファンの皆さん 今日いろんな思いがあったと思います 正直 やじられて当たり前だと思ってました でも なにも聞こえてきませんでした ほんとありがとうございます つば九郎さん ありがとうございます!》
https://www.asahi.com/articles/ASL457HMKL45PTQP00Q.html

・つば九郎の中の人に会って、直接お礼を言いたい。

続きを読む

記事引用元
カープ今村がつば九郎に感謝「ヤジは聞こえてきませんでした。つば九郎さんありがとう!」



【2018年】広島カープ開幕戦スタメン発表!!【2018】  Hiroshima Carp opening season stamen announced! !



2018/3/30中日対広島の開幕戦のスタメン発表!!
開幕投手は野村祐輔選手!
マツダスタジアムより⚾

2018/3/30 Chunichi vs. Hiroshima’s opening race at the start of the event! !
From Mazda Stadium.・・・続きはこちら⇒【2018年】広島カープ開幕戦スタメン発表!!【2018】  Hiroshima Carp opening season stamen announced! !

  • Pocket
  • LINEで送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す




関連記事

これからの時期広島で観光するところってなんかあんの?
広島←コイキングわかる 阪神←エレブーわかる 横浜←スターミーわかる
noimage
noimage
広島県の企業『丸ロス』で枠が空く。もみじ銀行はカープ球団と相談中
noimage
マエケンWBC辞退へ。ドジャース近日中にも断り…マー君も厳しく
noimage
【カープ実況】大瀬良大地vs柳裕也【広島-中日/マツダスタジアム】
カープ丸佳浩さんがFA宣言した時の各球団の予想提示額www
noimage
noimage
noimage
カープのポジション争いの激戦区度「サードS」「レフトA」
noimage

Menu

HOME

TOP